Disney elokuvien ensimmäinen avoimesti lhbtq-hahmo saapuu valkokankaille ensi viikolla. Elokuvahistoriaa tekee elokuvassa Eteenpäin (Onward) näyttelijä Lena Waithe, joka antaa äänensä animoidulle yksisilmäiselle lesbo poliisille Specterille. Paitsi, että Venäjällä Spectren puheita sensuroidaan. Hahmolla ei ole elokuvassa keskeistä roolia eikä suurta määrää vuorosanoja, mutta hahmo puhuu tyttyöystävästään ja tyttöystävänsä tyttärestä. Ja nainen puhumassa tyttöystävästä on liikaa Venäjällä.
Venäjän levitystä varten tyttöystävä on muutettu kumppaniksi ja jopa hahmon sukupuolen kertomista vältetään. Muutokset teki tiettävästi Out.comin mukaan Disneyn levittäjä Venäjällä välttääkseen ongelmia.
Alkuperäinen ääninäyttelijä Lena Whaite iloitsi roolistaan. Suomessa äänen lesbolle poliisille antaa Sanna Saarijärvi. Toimituksella ei ole tätä kirjoitettasessa tiedossa, miten vuorosanat on käännetty suomeksi.
Eteenpäin kertoo kahdesta haltijaveljeksestä urbaanissa maailmassa vailla taikuutta.
Päivitetty 2020-03-01
